1
00:00:00,340 --> 00:00:03,300
(música tocando)

2
00:00:11,680 --> 00:00:12,920
(lâmpada da lanterna quebra)

3
00:00:13,000 --> 00:00:14,400
(porta bate)

4
00:00:16,580 --> 00:00:19,540
(cachorro latindo)

5
00:00:22,260 --> 00:00:25,180
(suspiro)

6
00:00:27,460 --> 00:00:29,900
Teddy. Teddy, olha.

7
00:00:29,980 --> 00:00:31,500
Oh.

8
00:00:33,740 --> 00:00:34,900
Esse sou eu.

9
00:00:34,980 --> 00:00:36,900
Olha, sou eu.

10
00:00:38,340 --> 00:00:39,460
Sim.

11
00:00:41,780 --> 00:00:45,820
(inaudível)

12
00:00:46,900 --> 00:00:49,820
(suspiro)

13
00:00:51,500 --> 00:00:54,020
Ah, memórias.

14
00:00:55,500 --> 00:00:57,860
Oh. Ah, Teddy, não olhe.

15
00:00:59,860 --> 00:01:01,180
Agora olhe.

16
00:01:11,300 --> 00:01:14,220
(bocejando)

17
00:01:21,700 --> 00:01:24,660
(resmungando)

18
00:01:26,740 --> 00:01:29,500
(gato mia)

19
00:01:29,580 --> 00:01:31,220
(bocejando)

20
00:01:31,300 --> 00:01:34,220
(música tocando)

21
00:01:38,780 --> 00:01:42,180
- Vaia.
- (gato uiva)

22
00:01:47,100 --> 00:01:50,020
(resmungando)

23
00:01:59,100 --> 00:02:01,540
Ah, olhe.

24
00:02:18,860 --> 00:02:20,460
Ta-dah.

25
00:02:20,540 --> 00:02:23,500
(tosse)

26
00:02:28,100 --> 00:02:29,340
(espirrando)

27
00:02:29,420 --> 00:02:32,340
(gato gritando)

28
00:02:32,420 --> 00:02:33,660
Eh?

29
00:02:40,180 --> 00:02:41,980
Oh não.
Oh não.

30
00:02:42,060 --> 00:02:43,700
Oh.

31
00:02:44,820 --> 00:02:45,860
(carro grita)

32
00:02:45,940 --> 00:02:47,100
Ah.

33
00:02:51,700 --> 00:02:54,260
(carro grita)

34
00:02:54,340 --> 00:02:57,300
(música tocando)

35
00:03:16,980 --> 00:03:18,500
Hein?

36
00:03:18,580 --> 00:03:20,540
Hum? Você quer ir de novo?

37
00:03:22,180 --> 00:03:23,180
HOMEM: Ah, não.

38
00:03:23,260 --> 00:03:26,180
(porta zunindo)

39
00:03:34,180 --> 00:03:36,100
SR. FEIJÃO: Acampar, viu?

40
00:03:36,180 --> 00:03:37,540
Assista (inaudível)

41
00:03:40,020 --> 00:03:41,220
Hum?

42
00:03:42,940 --> 00:03:44,380
Ah.

43
00:03:48,620 --> 00:03:52,140
Veja isso.

44
00:03:55,340 --> 00:03:58,300
(resmungando)

45
00:04:00,180 --> 00:04:01,180
Ah.

46
00:04:01,260 --> 00:04:03,460
Ah. Hum.

47
00:04:03,540 --> 00:04:07,580
Ah, esta é a vida.

48
00:04:07,660 --> 00:04:09,020
Olá, Teddy.

49
00:04:12,460 --> 00:04:13,500
Olá.

50
00:04:13,580 --> 00:04:14,620
Oh.

51
00:04:15,820 --> 00:04:17,580
Olá.

52
00:04:17,660 --> 00:04:19,020
Olhar.

53
00:04:19,100 --> 00:04:20,060
Atrás de você.

54
00:04:20,140 --> 00:04:21,900
- Esse?
- Ali, atrás de você.

55
00:04:21,980 --> 00:04:23,340
(limpa a garganta)

56
00:04:23,420 --> 00:04:25,020
- Ah.
- HOMEM: O que você acha

57
00:04:25,100 --> 00:04:26,100
você está fazendo?

58
00:04:26,180 --> 00:04:27,700
Huh?

59
00:04:27,780 --> 00:04:29,100
Fora. Prossiga.

60
00:04:29,180 --> 00:04:30,580
Eu só--

61
00:04:33,180 --> 00:04:35,100
vamos lá, Teddy.

62
00:04:36,340 --> 00:04:37,420
Prossiga.

63
00:04:38,540 --> 00:04:40,300
Tsk, tsk, tsk.

64
00:04:40,380 --> 00:04:41,460
Oh.

65
00:04:41,540 --> 00:04:43,780
Ah, querido, ah, querido.

66
00:04:52,340 --> 00:04:53,580
Huh, onde está o seu--

67
00:04:53,660 --> 00:04:55,500
onde está seu boné?

68
00:04:57,980 --> 00:05:00,900
(cantando)

69
00:05:05,020 --> 00:05:06,500
Tudo bem.

70
00:05:06,580 --> 00:05:08,820
Tudo bem.

71
00:05:16,580 --> 00:05:17,660
Hum?

72
00:05:17,740 --> 00:05:19,860
O que?

73
00:05:19,940 --> 00:05:21,540
Uau.

74
00:05:21,620 --> 00:05:22,980
Tsk, tsk, tsk.

75
00:05:23,060 --> 00:05:25,980
(cantando)

76
00:05:27,340 --> 00:05:29,060
Eu entendi.
Eu entendi.

77
00:05:32,380 --> 00:05:35,340
(grunhindo)

78
00:05:40,580 --> 00:05:41,820
Obrigado.

79
00:05:43,460 --> 00:05:45,380
Senhor.

80
00:05:45,460 --> 00:05:47,260
Hum.

81
00:05:47,340 --> 00:05:48,660
Sim.

82
00:05:48,740 --> 00:05:51,700
(cantando)

83
00:05:53,420 --> 00:05:56,380
(carro gritando)

84
00:05:57,980 --> 00:05:59,420
Ah.

85
00:06:03,460 --> 00:06:06,420
(carro gritando)

86
00:06:26,060 --> 00:06:28,100
- Ah.
- Olá.

87
00:06:29,260 --> 00:06:31,020
Ah.

88
00:06:31,100 --> 00:06:32,900
HOMEM: Um olhar mais atento, senhor?

89
00:06:34,340 --> 00:06:35,700
Você entra.

90
00:06:37,780 --> 00:06:38,940
- SENHOR. FEIJÃO: Ah.
- HOMEM: Pronto.

91
00:06:39,020 --> 00:06:41,580
Esplêndido você não acha?

92
00:06:41,660 --> 00:06:43,820
Vem totalmente abastecido

93
00:06:43,900 --> 00:06:45,860
e agora,

94
00:06:48,060 --> 00:06:50,620
você vai gostar disso.

95
00:06:50,700 --> 00:06:52,700
- Venha aqui?
- Para mim?

96
00:06:52,780 --> 00:06:54,500
Para você?
Eu penso que sim.

97
00:06:54,580 --> 00:06:57,740
Ah, eu não tenho dinheiro.

98
00:06:57,820 --> 00:07:00,340
Ah, eu tenho exatamente o que preciso.

99
00:07:00,420 --> 00:07:01,580
SENHOR. FEIJÃO: Legal.

100
00:07:01,660 --> 00:07:04,300
HOMEM: Esta é a nossa gama económica.

101
00:07:04,380 --> 00:07:06,260
-Ah.
- Que tal isso?

102
00:07:06,340 --> 00:07:07,540
Ah, é muito bom.

103
00:07:07,620 --> 00:07:09,500
Muito legal.

104
00:07:09,580 --> 00:07:12,260
(resmungando)
isso é tudo que tenho.

105
00:07:12,340 --> 00:07:14,180
Certo. Vamos.

106
00:07:16,220 --> 00:07:18,700
Aqui, feito para você.

107
00:07:18,780 --> 00:07:20,380
-Ah.
- Ver.

108
00:07:22,580 --> 00:07:24,060
Eu vou levar.

109
00:07:24,140 --> 00:07:26,180
Aproveitar.

110
00:07:26,260 --> 00:07:27,660
Obrigado.

111
00:07:27,740 --> 00:07:29,980
Hum.

112
00:07:30,060 --> 00:07:32,740
(cantarolando)

113
00:07:32,820 --> 00:07:33,860
Certo.

114
00:07:33,940 --> 00:07:37,700
(cantando)

115
00:07:37,780 --> 00:07:40,740
(carro buzinando)

116
00:07:46,140 --> 00:07:48,500
Hum. Ah.

117
00:07:49,860 --> 00:07:51,100
Hum.

118
00:07:51,180 --> 00:07:52,940
Eu me pergunto.

119
00:07:53,020 --> 00:07:55,940
(pio da coruja)

120
00:08:08,780 --> 00:08:10,420
Ah. Sim.

121
00:08:14,220 --> 00:08:15,540
Excelente.

122
00:08:15,620 --> 00:08:17,420
(carro buzinando)

123
00:08:17,500 --> 00:08:19,940
(carro gritando)

124
00:08:20,020 --> 00:08:22,100
(cantarolando)

125
00:08:22,180 --> 00:08:23,940
Ah, ah, ah.

126
00:08:25,300 --> 00:08:29,100
Sr. Feijão.

127
00:08:29,180 --> 00:08:31,100
Ah.

128
00:08:31,180 --> 00:08:32,340
Oh.

129
00:08:33,900 --> 00:08:35,860
Hum.

130
00:08:35,940 --> 00:08:38,140
Queijo.

131
00:08:38,220 --> 00:08:39,860
Bom.

132
00:08:39,940 --> 00:08:41,580
Hum.

133
00:08:46,260 --> 00:08:47,300
Huh?

134
00:08:49,300 --> 00:08:52,380
(cachorro rosnando)

135
00:08:52,460 --> 00:08:53,500
Para baixo garoto.

136
00:08:53,580 --> 00:08:56,180
Oh.

137
00:08:56,260 --> 00:08:57,500
Olá.

138
00:08:57,580 --> 00:08:59,420
Você não.

139
00:08:59,500 --> 00:09:02,460
- Hum.
- (cachorro latindo)

140
00:09:08,340 --> 00:09:10,380
Vamos, Teddy.

141
00:09:14,700 --> 00:09:16,380
(sorvendo)

142
00:09:16,460 --> 00:09:17,500
(arrotando)

143
00:09:17,580 --> 00:09:20,540
(ronco)

144
00:09:37,020 --> 00:09:38,140
(cachorro latindo)

145
00:09:38,220 --> 00:09:42,060
- Olá.
- (cachorro rosnando)

146
00:09:42,140 --> 00:09:43,420
Ei.

147
00:09:43,500 --> 00:09:44,660
Vamos.

148
00:09:44,740 --> 00:09:46,220
Vamos.

149
00:09:46,300 --> 00:09:47,340
Bom.

150
00:09:51,700 --> 00:09:54,660
(ronco)

151
00:10:07,860 --> 00:10:09,340
Tchau.

152
00:10:09,420 --> 00:10:12,260
HOMEM: (resmungando) eh?

153
00:10:12,340 --> 00:10:13,780
O que...

154
00:10:24,460 --> 00:10:27,420
(cachorro latindo)

155
00:10:29,660 --> 00:10:31,700
Ah, ah.

156
00:10:37,660 --> 00:10:39,060
Certo.

157
00:10:39,140 --> 00:10:41,780
Agora vamos ao Feijão.

158
00:10:42,860 --> 00:10:45,540
(carro gritando)

159
00:10:45,620 --> 00:10:48,580
(música tocando)

160
00:11:00,420 --> 00:11:02,420
SR. FEIJÃO: Ah.